AllyのBlog

ally929 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

　　這篇翻譯是取自去年的《SWITCH Vol.32 No.4 APR. 》，是在去年八九月時，斷斷續續翻譯的。

　　我一向都很喜歡這本雜誌的訪問。雖然翻譯時會一直咒罵撰稿者（因為句子又長又難拆解），但不得不承認，這本雜誌的訪問總能讓讀者看到受訪者比較深層的想法。ましゃ的台北演唱會結束之後，讓我很想做點什麼，所以就翻譯了這篇我很喜歡的訪問。

　　基本上，這篇是將先前貼在plurk的翻譯全文再度潤飾過後，才放到Blog上來的。如果有任何翻譯錯誤的地方，歡迎各位指教。

生於此刻，歌頌此時

　　這幾年，因電影「我的意外爸爸（そして、父になる）」而再度以演員身份受到注目的福山雅治，又再次回到他的「本業」──音樂這個舞台。距離前作「回響（残響）」已有五年，這次帶給聽眾的，是全新的創作專輯「HUMAN」。除了在音樂這個領域之外，持續活躍於不同表演領域都有所表現的他，這次是將他在這些工作經歷中所感受到的事物以及對於現在－亦即2014年的所見、所聞、所感，融入到音樂作品當中，將這些感受或個人經歷化為歌曲，並集結成這張原創專輯。到底這張作品是如何誕生的呢？。

(繼續閱讀...)

ally929 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

唔...有二季沒整理日劇清單了，一方面當然是工作忙，所以沒時間整理，但另一方面其實是前兩季對日劇呈現疲軟的狀態，根本沒什麼熱情追，上一季我完整追完的只有小栗旬的戲，時間除了工作之外，全都花在美國影集上了XDD
但今年的秋季早在數個月之前就公佈了讓人眼睛為之一亮的陣容，沒想到專攻電影的是枝裕和竟然接下電視劇的拍攝工作，而且還一手負責編導，演員名單中更有好久不見的山口智子及阿部寬，更別提後來加入的宮崎葵，還有那讓人眼花撩亂的陣容。當然，還有天海和菅野的合作也讓人很期待，至於木村....我對他有信心，但我對那腳本家古家和尚沒什麼信心，他的劇本真的不太合我的口味，但我還是會看看啦～
另外，近來不知是否因為中國反日情緒高漲，所以著名的幾個線上收看網站似乎都將日劇下架了。此外，日本近來也開始針對網路下載影音檔案開罰，所以在片源的取得上似乎也會受到些許影響，短期內看起來似乎影響不大，但長期來看還不曉得事態會如何演變就是了～
因為手邊仍是有工作，所以只大概整理了幾部戲，其餘的戲如果有興趣了解，可以留言給我，我再看看能不能根據官網資料再做個簡單的介紹囉！
雖然這篇文還是po得晚了些，希望還是有些參考價值啦～～ 

(繼續閱讀...)

ally929 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

ally929 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

ally929 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

2009年八月多時，我無意間在網路上被ほぼ日手帳燒到（詳情請見此），火速地決定款式，然後一起跟團買了這本在許多人眼中貴鬆鬆的手帳。
◎2010年的ほぼ日手帳外皮
2010年，因為被隔年二月才發售的春季版燒到，所以去年決定改為購買春季版（詳情見此），2012年開賣時，因為買一月開始版的話，手帳會空下三個月，這樣我覺得好浪費，而且一月開始版的外皮，大部份在春季版也買得到，所以我就乖乖地等到今年二月再下單訂購。
◎2011年春季版ほぼ日手帳外皮
原本今年因為沒看到真的很喜歡的外皮，所以決定今年不買外皮，只買本體就好，這樣可以把錢省下來...沒．想．到！官網在一月二十六日時，公佈了春季版的特別版外皮－達拉那之春，這下子，我又被燒到了！（我的荷包>_<）

(繼續閱讀...)

ally929 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

這次因為有事在身，所以更新得很晚，原本想說先將戲的官網首頁圖及演出人員資料，容後再補上其他資訊的，但實在沒空全更新，一轉眼這季都快播完了...所以我決定只更新自己有在追的戲了...

其他的戲，請自行上官網查詢囉！

戲都已開播，以下按照播出順序排列：

※日劇List

1.

(繼續閱讀...)

ally929 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

不記得是什麼時候了，總之就是有一次進Y拍時，Yahoo!奇摩突然出現一個頁面，說是為了保障使用者的帳號安全，所以要求我設定「安全憑証」，並建立連線的設備名稱。我心想多一層保障也不錯，哪知這一設定下去才發現我根本就誤上了賊船。

我原先以為只要設定好家裡會連線到常用帳號的電腦就沒問題了，後來才發現，它不是認電腦，它根本是認ip！

這個程序如果是固定ip可能不一定會碰到一再重覆要求輸入密碼，問題是，家裡的網路是浮動ip啊！也就是說，只要我每次重開機，或是把數據機關掉重開，連線的ip就會更換，然後在每一次換過ip後，想使用設定過安全憑証的帳號進入Y拍的問與答頁面時，它就會跳出來要我輸入當初設定的密碼。但這個還不是最麻煩的，你以為輸入密碼就沒事了嗎？那你就大錯特錯了！有沒有看到那個匿名電腦命名？我還得幫現在這個ip取個名字。（沒錯！我後來發現，我不是幫設備取名，而是幫每個連線的ip取名字，有夠蠢的！）

(繼續閱讀...)

ally929 發表在 痞客邦 留言(10) 人氣()

這次真的整理得有點晚，大部份的戲都On檔了我才著手整理，先把相關資料整理出來囉！
｛以下按照播出日期排序｝
1.
劇　名：ストマネー -愛の値段-
電視台：NHK

(繼續閱讀...)

ally929 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

　　雖然還沒全部播完，還是先來聊聊這季日劇的感想吧！
　　我這季跟著追完的，只有「仁醫2」、「高中生餐廳」、「幸せになろうよ」三部，「マルモのおきて」則是因為中間看片空檔太多，所以正在補追中。
　　「仁醫2」的最終回平均收視率高達26.1%，而本季黑馬「マルモのおきて」則略降到15.6%，這兩部加起來，都超過40%了！而這成績不但比NHK的大河劇高，甚至也是近年少有的收視率數字。雖說我一向都覺得收視率最好別拿來當成判斷一部戲好不好的依據，但事實上，這兩部也的確是我覺得近期還算不錯的戲。
　　「仁醫2」的編劇其實碰到了一些難題，當初「仁醫1」開拍時，原作還沒畫完，對劇情中埋下的伏筆也都還沒交代，寫改編劇本時當然不能自己給人家亂解釋，所以當「仁醫1」結束時留下了一堆謎團待解，而「仁醫2」開拍後，原作雖然畫完了，但因當初寫第一部時，編劇為了增加戲劇張力，所以加了條未來的線，所以這個部份也得好好安排，才不會讓人覺得戲沒完結，然後還得在11集中，把謎團一步步拆解，又不能太過（因為大部份都得留到最終回解XD），所以還蠻考編劇的功力的。
　　雖然我最終回還沒看，不過大體上來看，我覺得「仁醫2」還算是成功的，至少森下佳子在許多面向的處理都有兼顧，我在看戲的過程中還算享受，對我來說，這已經很足夠了，因為現在的日劇好多部連這點都做不到....

(繼續閱讀...)

ally929 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

這次更新得有些晚，好幾部戲都On檔了我才把相關資料整理出來，以下先列出資料，待日後再慢慢補齊內容～

（以下依照播出順序）
1.

(繼續閱讀...)

ally929 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

ally929 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()